give up перевод

• 1) отказаться (от работы, предложения, участия в соревновании и т. п.)
  Ex: he had to give up studyng because of his poor health из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учебу
  Ex: to give up the thought (the idea) отказать+больше...ся от мысли
  Ex: don't give up the search не переставайте искать, не прекращайте поиски
  Ex: I gave up the attempt in despair отчаявшись, я прекратил все попытки
  Ex: all the girls swam the lake except two, who gave up halfway все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно
  
  2) бросить (привычку)
  Ex: you should give up smoking вам надо бросить курить
  
  3) оставить
  Ex: he was forced to give up his native country он был вынужден покинуть родину
  Ex: don't give your friends up не отворачивайся (не отказывайся) от своих друзей
  
  4) уступить; сдавать
  Ex: to give up a seat уступить место
  Ex: the fort was given up to the enemy крепость была сдана врагу
  Ex: he went to the police station to give himself up он отправился в полицейский участок с повинной (сдаваться)
  
  5) сдаться
  Ex: I give up! сдаюсь!
  Ex: I give up, tell me the end of the story сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась
  
  6) выдать (беглеца и т. п.)
  
  7) отказываться, признать безнадежным, неразрешимым; махнуть рукой
  Ex: he is given up by the doctors врачи считают его безнадежным
  Ex: you were very late so we gave you up вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход
  Ex: don't give up so soon, try again не надо так быстро отчаиваться (сдаваться), попытайтесь еще раз
  Ex: they gave him up for lost они оставили всякую надежду найти его
  Ex: to give oneself up for lost считать себя пропащим
  Ex: she gave him up as a bad job ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься
  Ex: I give you up, you'll never learn anything ну все, я сдаюсь (я больше не могу с тобой возиться), ты никогда ничему не научишься
  
  8) (on) разочароваться; перестать верить (во что-л.)
  
  9) предаваться
  Ex: she has given herself up to the study of music она посвятила себя занятиям музыкой
  
  10) _уст. передавать, вручать

• give it up:    expr imper infml Oh, give it up! You can't do it right — Давай завязывай. Все равно у тебя ничего не получится
• give up on:    phrvi infml She gave up on him, he'll never stop drinking — Она махнула на него рукой, так как он никогда не бросит пить I give up on you: you'll never learn how to behave — Я уже отчаялся
• give-up:    1) _ком. объявление биржевым маклером фамилии его патрона2) _ам. _ком. практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Giving up is effective only when done gracefully.
Выход из войны эффективен, только когда делается изящно.

However, Eszterhazy never gave up on his plans.
Однако Эстергази не отказался полностью от своих планов.

The rest gave up and returned to Montevideo.
Пас подал в отставку и отправился в Монтевидео.

But we cannot and must not give up.
Однако мы не можем и не должны сдаваться.

Some days I just want to give up.
Некоторые дни я как раз хочу дать вверх.